술집에서 문득 본 진실

식초 아가씨 - 앤 타일러 지음, 공경희 옮김/현대문학원제 Vinegar Girl. 꿀과 대비되는 물질로 식초를 얘기하는가 보다. 나긋나긋, 부드러우며 달콤하지 않고 신, 신랄한, 톡 쏘는, 정도 될까. 개성 있고 생활력 강한 ‘꺽다리’ 여인으로 다시 온 셰익스피어의 ‘말괄량이’ 케이트다. 우리말 말괄량이로 옮겨진 원어는 ‘shrew’인 모양인데 원저에...